Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

jemanden mit jemandem zusammensetzen

Толкование Перевод

1 zusammensetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (zusammenbauen) put together; TECH. auch assemble; zu einem Ganzen: compose; (Wort) compound

2. Schüler etc. zusammensetzen sit ( oder put) pupils (Am. students) etc. next to each other

II v/refl:

1. Personen: sit (down) together; zu Gespräch etc.: get together

2. sich zusammensetzen aus be made up of, consist of; zusammengesetzt

* * *

das Zusammensetzen

assembly

* * *
zu|sạm|men|set|zen sep
1. vt

1) Schüler, Gäste etc to put or seat together

2) Gerät, Gewehr etc to put together, to assemble (zu to make)

2. vr

1) (= sich zueinandersetzen) to sit together; (um etwas zu besprechen, zu trinken etc) to get together

sich mit jdm (am Tisch) zusammensetzen — to join sb (at their table)

sich gemütlich zusammensetzen — to have a cosy get-together

sich auf ein Glas Wein zusammensetzen — to get together over a glass of wine

2)

sich zusammensetzen aus — to consist of, to be composed of, to be made up of

See:

→ auch zusammengesetzt

* * *

1) (to put together (a machine etc): He assembled the model aeroplane.) assemble

2) (to form by putting parts together: A word is composed of several letters.) compose

3) (to put (the pieces of something) together: They tried to piece together the fragments of the broken vase.) piece together

4) (to construct: The vase broke, but I managed to put it together again.) put together

* * *

zu·sam·men|set·zen

I. vt

1. (aus Teilen herstellen)

▪ etw [zu etw dat] \zusammensetzen to assemble [or sep put together] sth [to make sth]

die Archäologen setzten die einzelnen Stücke der Vasen wieder zusammen the archaeologists pieced together the vases

2. (nebeneinandersetzen)

Schüler/Tischgäste \zusammensetzen to put pupils/guests beside each other

II. vr

1. (bestehen)

▪ sich akk aus etw dat \zusammensetzen to be composed [or made up] [or to consist] of sth, to comprise sth

die Regierung setzt sich aus Roten und Grünen zusammen the government is composed of socialists and environmentalists

2. (sich zueinandersetzen)

▪ sich akk \zusammensetzen to sit together

▪ sich akk mit jdm [am Tisch] \zusammensetzen to join sb [at his/her table]; (um etw zu besprechen) to get together

* * *
1.
transitives Verb

1) put together

2) (herstellen) make

ein zusammengesetztes Wort/Verb — a compound word/verb

3) (zusammenbauen, -montieren) assemble; put together

4) (beieinander sitzen lassen) seat or put together

jemanden mit jemandem zusammensetzen — seat or put somebody next to somebody
2.
reflexives Verb

1) sit together; (zu einem Gespräch) get together

2)

sich aus etwas zusammensetzen — be made up or composed of something

* * *

zusammensetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (zusammenbauen) put together; TECH auch assemble; zu einem Ganzen: compose; (Wort) compound

2.

Schüler etc

zusammensetzen sit ( oder put) pupils (US students) etc next to each other

B. v/r:

1. Personen: sit (down) together; zu Gespräch etc: get together

2.

sich zusammensetzen aus be made up of, consist of; → zusammengesetzt

* * *
1.
transitives Verb

1) put together

2) (herstellen) make

ein zusammengesetztes Wort/Verb — a compound word/verb

3) (zusammenbauen, -montieren) assemble; put together

4) (beieinander sitzen lassen) seat or put together

jemanden mit jemandem zusammensetzen — seat or put somebody next to somebody
2.
reflexives Verb

1) sit together; (zu einem Gespräch) get together

2)

sich aus etwas zusammensetzen — be made up or composed of something

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to assemble v.

to compose v.

to compound v.

to consist v.

to frame v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammensetzen
2 sit down

1. intransitive verb
1) (become seated) sich setzen (on/in auf/in + Akk.)

2) (be seated) sitzen

take something sitting down — (fig.) etwas auf sich (Dat.) sitzen lassen
2. transitive verb
sit somebody down — (invite to sit) jemanden Platz nehmen lassen; (help to sit) jemandem helfen, sich zu setzen

* * *

(to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) (sich) hinsetzen

* * *

◆ sit down

I. vi

1. (take a seat) sich akk [hin]setzen

to \sit down down to dinner sich akk zum Essen an den Tisch begeben

2. (be sitting) sitzen

3. ( fig: take time) sich akk [in Ruhe] hinsetzen

I need time to \sit down down and think about this ich brauche Zeit, um in Ruhe darüber nachzudenken

▪ to \sit down down with sb sich akk mit jdm zusammensetzen

II. vt

1. (put in a seat)

▪ to \sit down sb down jdn irgendwohin setzen; ( fig) sich dat jdn vornehmen fam

to \sit down a child down ein Kind [irgendwo] hinsetzen

2. (take a seat)

▪ to \sit down oneself down sich akk hinsetzen

* * *

vi

1) (lit) sich (hin)setzen

to sit down in a chair — sich auf einen Stuhl setzen

2) (fig)

to take sth sitting down — etw einfach hinnehmen

* * *

sit down

A v/i

1. sich (hin-, nieder)setzen, Platz nehmen:

sit down to work sich an die Arbeit machen

2. sitzen

3. sit down under eine Beleidigung etc hinnehmen, einstecken

B v/t jemanden (hin)setzen

* * *
1. intransitive verb
1) (become seated) sich setzen (on/in auf/in + Akk.)

2) (be seated) sitzen

take something sitting down — (fig.) etwas auf sich (Dat.) sitzen lassen
2. transitive verb
sit somebody down — (invite to sit) jemanden Platz nehmen lassen; (help to sit) jemandem helfen, sich zu setzen

* * *

v.

hinsetzen v.

sich niederlassen v.

sich setzen v.

English-german dictionary > sit down
3 baş

baş

1. subst Kopf m; LIT Haupt n; fig Chef m, Leiter m; Anfang m der Woche, des Weges usw; Gipfel m, Spitze f des Berges; MAR Bug m; Schnecke f (an der Geige); Grundlage f einer Sache; Vermittlungsgebühr f; Haupt- (Stadt); Chef- (Arzt); Ober- (Befehlshaber);

beş baş soğan fünf Zwiebeln;

baş ağrısı Kopfschmerzen m/pl;

-e baş ağrısı vermek fig jemandem Kopfschmerzen bereiten;

-den baş alamamak überlastet sein (mit); fig sich nicht retten können vor D;

baş aşağı auf dem Kopf, kopfüber;

baş aşağı gelmek Kopf stehen; kein Glück haben;

baş aşağı gitmek eine böse Wendung nehmen, fam schief gehen;

baş başa allein, unter vier Augen;

baş başa vermek sich zusammensetzen (zur Beratung);

baş belası Ungemach n; Person Quälgeist m;

baş bulmak ÖKON einen Überschuss haben;

baş dayanağı AUTO Kopfstütze f;

baş döndürücü fig Schwindel erregend;

-le baş edememek nicht fertig werden (mit);

baş göstermek erscheinen, auftreten; Aufstand ausbrechen;

başım, başın, başı usw eine Umschreibung für die Person selbst;

-in baş(ını) göz(ünü) yarmak fig radebrechen A;

-e baş kaldırmak sich erheben gegen;

-den baş kaldırmamak pausenlos sitzen ( oder arbeiten);

-e baş ko(y)mak sich einer Sache (D) hingeben;

baş köşe Ehrenplatz m;

-e baş sallamak einverstanden sein (mit);

baş üstüne jawohl!; zu Befehl!; mit Vergnügen!;

baş vurmak → başvurmak;

başa baş → başabaş;

-e başa çıkmak fertig werden (mit);

başa geçmek an die Spitze treten;

başı açık barhäuptig;

başı bağlı gebunden (z.B. verheiratet);

başı belaya girmek (oder düşmek) in Not geraten;

baş çekmek der Initiator sein; ein Spiel leiten;

başımla beraber sehr gern;

başın(ız) sağ olsun! mein Beileid!;

başına pro Kopf; allein, für sich;

iş başına an die Arbeit;

tek başına ganz allein;

başına bir hal gelmek fig in eine böse Lage geraten; (etwas Böses) passieren;

başına buyruk selbstherrlich;

-i başına geçirmek sich (D) aufsetzen (Mütze usw);

bş-i b-nin başına geçirmek jemandem eins auf den Kopf geben;

-in başına gelmek passieren D (etwas Unangenehmes);

vay başıma gelen(ler)! o weh!;

bş-i b-nin başına kakmak jemandem etwas unter die Nase reiben;

-in başına vurmak Wein jemandem zu Kopf steigen; Gas usw jemanden ganz benommen machen;

bu dert benim de başımda fam das ist auch mein Problem;

-i başından atmak (oder savmak) etwas oder jemanden abwimmeln;

b-nin başından aşmak Arbeit jemandem zu viel sein;

b-nin başından geçmek von jemandem erlebt/durchgemacht werden;

başını kesmek köpfen A;

başını alıp gitmek sich auf und davon machen;

-in başını beklemek jemanden, etwas betreuen/bewachen;

-in başını ezmek jemanden unschädlich machen;

başını ortaya koymak seinen Kopf riskieren;

-e başını sokmak fam schon irgendwo landen ( oder unterkommen);

başını taştan taşta vurmak sich (D) den Kopf einrennen; sich (D) die Haare raufen (vor Reue);

-e/… için başını vermek kein Opfer scheuen für;

başta taşımak große Ehre erweisen;

baştan başa von einem Ende zum anderen; durch und durch; ganz;

baştan aşağı von Kopf bis Fuß; gänzlich;

baştan çıkmak auf die schiefe Bahn geraten; aus der Fassung geraten;

baştan savmak sich um nichts kümmern;

baştan savar flüchtig; undeutlich;

baştan vurulmuş am Kopf verwundet

2. Ortssubstantiv: başına an A, zu D;

masanın başına otur! setz dich an den Tisch!;

iş başına! ran an die Arbeit!;

başında an (D), bei;

masa başında çalışıyor sie arbeitet am Tisch;

ay başında (am) Anfang des Monats;

-in başında durmak dabeistehen; fam überwachen

Türkçe-Almanca sözlük > baş
4 make up

1. transitive verb
1) (replace) ausgleichen [Fehlmenge, Verluste]

make up lost ground/time — Boden gut- od. wettmachen (ugs.)/den Zeitverlust aufholen

2) (complete) komplett machen

3) (prepare, arrange) zubereiten [Arznei usw.]; (process material) verarbeiten ( into zu)

4) (apply cosmetics to) schminken

make up one's face/eyes — sich schminken/sich (Dat.) die Augen schminken

5) (assemble, compile) zusammenstellen; aufstellen [Liste usw.]; bilden [ein Ganzes]

6) (invent) erfinden; sich (Dat.) ausdenken

7) (reconcile) beilegen [Streit, Meinungsverschiedenheit]

8) (form, constitute) bilden

be made up of... — bestehen aus...
2. intransitive verb
1) (apply cosmetics etc.) sich schminken

2) (be reconciled) sich wieder vertragen

* * *

1) (to invent: He made up the whole story.) erfinden

2) (to compose or be part(s) of: The group was made up of doctors and lawyers.) bestehen aus

3) (to complete: We need one more player - will you make up the number(s)?) voll machen

4) (to apply cosmetics to (the face): I don't like to see women making up (their faces) in public.) sich schminken

5) (to become friends again (after a quarrel etc): They've finally made up (their disagreement).) sich wieder versöhnen

* * *

◆ make up

I. vt

1. (invent)

she made the whole thing up sie hat das alles nur erfunden

stop making up the rules as you go along — it's not fair! hör auf, dir deine eigenen Regeln zu machen — das ist nicht fair!

to \make up up ⇆ a story/a reason/a lie/an excuse eine Geschichte/einen Grund/eine Lüge/eine Entschuldigung erfinden

2. (prepare)

▪ to \make up up ⇆ sth etw fertig machen

to \make up up a bed das Bett machen

to \make up up the fire BRIT, AUS das Feuer schüren, Holz nachlegen

to \make up up a list eine Liste erstellen

to \make up up a medicine eine Medizin zusammenstellen

to \make up up a page/book/newspaper JOURN das Layout einer Seite/für ein Buch/für eine Zeitung machen

to \make up up a road eine Straße teeren

to \make up up a room ein Zimmer herrichten

3. (put on make-up)

▪ to \make up sb/oneself up jdn/sich akk schminken

4. (produce)

to \make up up ⇆ curtains/a dress Vorhänge/ein Kleid machen

5. (compensate)

▪ to \make up up ⇆ sth:

if you can save half the money, we'll \make up up the difference wenn du die Hälfte sparen kannst, bezahlen wir die Differenz

I've made the collection up to the total required ich habe die Sammlung auf die erforderliche Summe aufgestockt; BRIT

we'll invite Geoff and Sarah to \make up the number up to ten wir laden Geoff und Sarah ein, um die Zehn voll zu machen

to \make up up a deficit ein Defizit ausgleichen

to \make up up money owed geschuldetes Geld zurückzahlen

to \make up up time Zeit wiedergutmachen; train Zeit wieder herausfahren

to \make up up work AM, AUS Arbeitsstunden nachholen

6. (comprise)

▪ to \make up up ⇆ sth etw ausmachen

the book is made up of a number of different articles das Buch besteht aus vielen verschiedenen Artikeln

foreigners \make up up about 20% of the student population Ausländer machen 20 % der Studentenschaft aus

7. (decide)

to \make up up one's mind sich akk entscheiden [o entschließen

8. (reconcile)

to \make up it up with sb sich akk [wieder] mit jdm vertragen, sich akk mit jdm versöhnen

to \make up it up to sb [for sth] jdn [für etw akk] entschädigen, jdm etw wiedergutmachen

9. FIN

to \make up up accounts die Bücher abschließen

10. TYPO

▪ to \make up sth ⇆ up etw umbrechen

II. vi sich akk versöhnen, sich akk wieder vertragen

kiss and \make up up küsst euch und vertragt euch wieder

* * *

make up

A v/t

1. bilden, zusammensetzen:

make up a whole ein Ganzes bilden;

be made up of bestehen oder sich zusammensetzen aus

2. eine Arznei, Warenproben, einen Bericht etc zusammenstellen

3. auch THEAT etc

a) zurechtmachen, herrichten

b) schminken

c) ausstaffieren

4. ein Schriftstück etc abfassen, aufsetzen, eine Liste anfertigen, eine Tabelle aufstellen

5. sich eine Geschichte etc ausdenken, (auch lügnerisch) erfinden

6. ein Paket etc (ver)packen, (ver)schnüren

7. einen Anzug etc anfertigen, nähen

8. → academic.ru/46985/mind">mind A 5

9. a) Versäumtes nachholen, wettmachen: → leeway 3

b) verlorenen Boden etc wiedergewinnen

c) make up three positions SPORT drei Plätze gutmachen

10. ersetzen, vergüten

11. einen Streit etc beilegen, begraben:

make it up

a) es wiedergutmachen,

b) sich versöhnen oder wieder vertragen ( with mit);

what can I do to make it up to you? wie kann ich das wiedergutmachen?

12. vervollständigen, eine fehlende Summe etc ergänzen, einen Betrag, eine Gesellschaft etc vollmachen

13. WIRTSCH

a) eine Bilanz ziehen

b) Konten, eine Rechnung ausgleichen: → average A 2

14. TYPO den Satz umbrechen

15. jemanden darstellen, sich verkleiden als

B v/i

1. sich zurechtmachen, besonders sich pudern oder schminken

2. Ersatz leisten, als Ersatz dienen, entschädigen ( alle:

for für)

3. (for) ausgleichen, aufholen (akk), (einen Verlust) wiedergutmachen oder wettmachen, Ersatz leisten (für):

make up for lost time den Zeitverlust wieder wettzumachen suchen, die verlorene Zeit wieder aufzuholen suchen

4. US (to) sich nähern (dat), zugehen (auf akk)

5. umg (to)

a) (jemandem) den Hof machen

b) (jemandem) schöntun, sich einschmeicheln oder anbiedern (bei jemandem)

c) sich heranmachen (an jemanden)

6. sich versöhnen oder wieder vertragen ( with mit)

* * *
1. transitive verb
1) (replace) ausgleichen [Fehlmenge, Verluste]

make up lost ground/time — Boden gut- od. wettmachen (ugs.)/den Zeitverlust aufholen

2) (complete) komplett machen

3) (prepare, arrange) zubereiten [Arznei usw.]; (process material) verarbeiten ( into zu)

4) (apply cosmetics to) schminken

make up one's face/eyes — sich schminken/sich (Dat.) die Augen schminken

5) (assemble, compile) zusammenstellen; aufstellen [Liste usw.]; bilden [ein Ganzes]

6) (invent) erfinden; sich (Dat.) ausdenken

7) (reconcile) beilegen [Streit, Meinungsverschiedenheit]

8) (form, constitute) bilden

be made up of... — bestehen aus...
2. intransitive verb
1) (apply cosmetics etc.) sich schminken

2) (be reconciled) sich wieder vertragen

* * *

(printing) n.

Umbruch -¨e (Drucktechnik) m. v.

umbrechen (Drucktechnik) v.

vervollständigen v.

zurechtmachen v.

zusammen stellen v.

zusammenstellen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > make up
5 sætte

sætte ['sɛdə] < satte; sat> setzen (a TYP); stecken; stellen, legen;

sætte sig sich setzen;

sæt (nu), at … gesetzt den Fall, (dass) …;

sætte knopper Knospen ansetzen;

sætte splid Zwietracht stiften;

sætte af Passagier absetzen;

få benet sat af MED das Bein abgenommen bekommen;

sætte efter én jemandem nachsetzen;

sætte fast festnehmen, inhaftieren;

sætte for vorsetzen, vorhängen, vorstellen;

sætte ngt. for én jemandem etwas vorsetzen;

sætte ondt i én jemanden aufhetzen;

sætte sig ngt. for sich etwas vornehmen;

sætte fra sig abstellen, hinstellen;

sætte frem hinstellen; Uhr vorstellen;

sætte sig hen sich hinsetzen;

sætte én højt jemanden hoch schätzen;

sætte i Scheibe einsetzen; anstimmen (med ngt. etwas);

sætte i løb losrennen;

sætte i et skrig aufschreien, losschreien;

sætte sig ngt. i hovedet fig sich etwas in den Kopf setzen;

sætte sig i gæld sich verschulden;

sætte penge i ngt. Geld in etwas (A) stecken;

sætte én i rette jemanden zurechtweisen;

sætte i lære in die Lehre geben;

sætte igennem durchsetzen;

sætte sig imod ngt. sich etwas (D) widersetzen;

sætte ind einsetzen; dransetzen;

sætte sig ind i ngt. sich mit etwas vertraut machen;

sætte ned herabsetzen;

sætte sig ned sich hinsetzen;

sætte op heraufsetzen, erhöhen; THEA inszenieren;

sætte et venligt ansigt op ein freundliches Gesicht machen;

sætte én op mod én jemanden gegen jemanden aufhetzen;

sætte sig op imod ngt. sich gegen etwas auflehnen;

sætte over ngt. über etwas setzen ( oder springen);

sætte på aufsetzen;

sætte én på døren fig jemanden vor die Tür setzen;

sætte én på gaden fig jemanden auf die Straße setzen;

sætte alt på ét kort fig alles auf eine Karte setzen;

sætte sammen zusammensetzen; zusammenstellen;

sætte til hinzufügen; Geld einbüßen;

sætte alle klude ( oder sejl) til fig fam alle Hebel in Bewegung setzen; weder Kosten noch Mühe(n) scheuen;

sætte livet til ums Leben kommen, sein Leben einbüßen;

sætte én til et arbejde jemandem eine Arbeit auftragen, fam jemanden zu einer Arbeit verdonnern;

sætte tilbage zurücksetzen; zurückstellen;

sætte ud aussetzen; hinauswerfen;

sætte én ud af spillet jemanden ausschalten;

sætte sig ud over ngt. sich über etwas (A) hinwegsetzen

Dansk-tysk Ordbog > sætte

См. также в других словарях:

Exkommunikation — ist der zeitlich begrenzte oder auch permanente Ausschluss aus einer religiösen Gemeinschaft oder von bestimmten Aktivitäten in einer religiösen Gemeinschaft. Sie wird als Beugestrafe angewandt, das heißt bis zur Beendigung bzw. Wiedergutmachung… … Deutsch Wikipedia
Disconnection — Exkommunikation ist der zeitlich begrenzte oder auch permanente Ausschluss aus einer religiösen Gemeinschaft oder von bestimmten Aktivitäten in einer religiösen Gemeinschaft. Sie wird als Beugestrafe angewandt, das heißt bis zur Beendigung bzw.… … Deutsch Wikipedia
Exkommunizierung — Exkommunikation ist der zeitlich begrenzte oder auch permanente Ausschluss aus einer religiösen Gemeinschaft oder von bestimmten Aktivitäten in einer religiösen Gemeinschaft. Sie wird als Beugestrafe angewandt, das heißt bis zur Beendigung bzw.… … Deutsch Wikipedia
Kognitive Dissonanz — bezeichnet in der (Sozial )Psychologie einen als unangenehm empfundenen Gefühlszustand, der dadurch entsteht, dass ein Mensch mehrere Kognitionen hat – Wahrnehmungen, Gedanken, Meinungen, Einstellungen, Wünsche oder Absichten – die nicht… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemanden mit jemandem zusammensetzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemanden mit jemandem zusammensetzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: